Emma

Στις διακοπές αυτό το καλοκαίρι διάβασα την Έμμα της Jane Austen σε ελληνική μετάφραση. Ήταν το μόνο βιλίο που βρήκα πρόχειρο, αλλά δεν το μετάνιωσα. Διαβάζεται ευχάριστα και έχει ενδιαφέρον και σαν περιγραφή των κοινωνικών σχέσεων της παλιάς εποχής.

Η αλήθεια είναι οτι αν είχε γραφτεί σήμερα θα είχε θεωρηθεί αφελές, και δικαιολογημένα, κάτι που ισχύει και για πολλά άλλα κλασσικά έργα. Οι αναγνώστες είναι τώρα πολύ πιο δύσπιστοι κι αυτό είναι και το μεγάλο πρόβλημα της σύγχρονης λογοτεχνίας. Δεν είναι τόσο οτι γράφονται χειρότερες ιστορίες, όσο οτι δεν τις πιστεύουμε εύκολα και πολύ καλά κάνουμε.

Παρόλα αυτά, ενώ διάβαζα καθισμένος στο καρεκλάκι μου στην παραλία ένα από τα τελευταία κεφάλαια του βιβλίου, εκεί που η Έμμα και ο κύριος Νάιτλι αποκαλύπτουν ο ένας στον άλλον τα αμοιβαία τους αισθήματα, συγκινήθηκα. Για μια στιγμή ανησύχησα και λίγο μήπως έχω παραγίνει ευαίσθητος.